Перевод: с французского на русский

с русского на французский

chien croisé

  • 1 chien croisé

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > chien croisé

  • 2 croisé

    1. adj ( fém - croisée)
    demeurer [se tenir] les bras croisés прям., перен. — сидеть сложа руки
    2. m
    2) спорт положение "скрестив ноги"
    croisé arrière — нога сзади
    3) текст. саржевое переплетение

    БФРС > croisé

  • 3 se croiser

    1. (se couper) пересека́ться;

    se \se croiser à angle droit — пересека́ться под прямы́м угло́м

    2. (se rencontrer) встреча́ться/по= fam., встре́титься;

    nous nous sommes \se croiserés dans la rue — мы встре́тились <повстреча́лись> на у́лице;

    leurs regards se sont \se croiserés — их взгля́ды встре́тились <скрести́лись>
    3. (sans s'arrêter) размину́ться, разойти́сь;

    dans cette rue on ne peut pas [se] \se croiser — на э́той у́лице невозмо́жно размину́ться

    4. biol. скре́щиваться;

    le loup peut se \se croiser avec le chien — волк мо́жет скре́щиваться с соба́кой

    5. réfl. indir. скре́щивать;

    se \se croiser les bras — скрести́ть ру́ки [на гру́ди];

    ● il restait là à se \se croiser les bras — он сиде́л ничего́ не де́лая <сло́жа ру́ки>
    +
    ■ pp. et adj. croisé, -e 1. скрещённый; перекрёстный; кресто́м, крест-на́крест;

    les bras \se croisers — скрести́в ру́ки на гру́ди;

    rester lesAbras \se croisers fig. — сиде́ть ipf. сло́жа ру́ки; être assis les jambes \se croiseres — сиде́ть, положи́в но́гу на но́гу; les mains \se croiseres derrière la nuque — заложи́в ру́ки за́ го́лову; des rimes \se croiseres — перекрёстные ри́фмы; des feux \se croisers — перекрёстный ого́нь; rester sous le feu \se croiser des questions — сиде́ть под перекрёстным огнём вопро́сов; faire des mots \se croisers — реша́ть ipf. кроссво́рд; une veste \se croisere — двубо́ртный пиджа́к; du tissu \se croiser — ткань са́ржевого переплете́ния
    2. (hybride) сме́шанный, скрещённый;

    un chien \se croiser — нечистопо́родная соба́ка, по́месь

    Dictionnaire français-russe de type actif > se croiser

  • 4 faire figure de ...

    1) фигурировать, играть определенную роль

    L'inconséquent roi de France crut faire figure de croisé partant à la conquête de l'Empire oriental qui refoulerait les Infidèles. (A. Ribaud, La France. Histoire d'un peuple.) — Легкомысленный король Франции мечтал стяжать себе славу крестоносца, отправляясь в поход на завоевание восточной империи, чтобы изгнать оттуда неверных.

    Ives Le Pommeret [...] parvient à faire figure de notable quand même, en cirant lui-même ses chaussures. (G. Simenon, Le Chien jaune.) — Ив Ле-Поммерэ [...] стал одним из самых уважаемых лиц в городе, хотя сам чистил себе обувь.

    2) нести с честью, с достоинством звание, должность и т.п.

    Georges Portal, jeune pharmacien d'un bourg voisin, les accompagnait, faisant figure de chevalier servant. (R. Sabatier, Le Goût de la cendre.) — Жорж Порталь, молодой аптекарь из соседнего местечка, сопровождал их с видом завзятого чичисбея.

    Monsieur de Séguiran n'avait donc rien trouvé à dire quand son père lui avait assuré que Mademoiselle d'Escandot présentait toutes les qualités propres à rendre un mari le plus heureux du monde et que nulle n'était, en un mot, capable mieux qu'elle de faire figure d'épouse... (H. de Régnier, La Pécheresse.) — Господин де Сегиран ничего не мог возразить, когда отец заверил его, что девица д'Эскандо обладает всеми необходимыми качествами, чтобы сделать своего мужа счастливейшим из смертных, и что, короче говоря, ему не найти другой, которая с таким достоинством могла бы нести высокое звание супруги...

    ... Monsieur de Rouvre mourut. Sa succession liquidée, il restait à la veuve une soixantaine de mille francs, deux cent mille à Maud, autant à Jacqueline. Vivant ensemble, les trois femmes pouvaient faire figure mondaine sans écorner leur capital. (M. Prévost, Les Demi-vierges.) —... Господин де Рувр умер. После ликвидации его наследства у вдовы осталось шестьдесят тысяч франков, двести тысяч у Мод и столько же у Жаклины. Живя вместе, эти три женщины могли бы еще вести светский образ жизни, не трогая своих капиталов.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire figure de ...

См. также в других словарях:

  • croisé — croisé, ée [ krwaze ] adj. et n. m. • 1559 « garni de croix »; de croiser I ♦ Adj. 1 ♦ Disposé en croix; qui se croisent. Bretelles croisées dans le dos. Les jambes croisées. Rester les bras croisés; fig. rester à ne rien faire. ♢ Tissu croisé,… …   Encyclopédie Universelle

  • Rupture du ligament croisé — Traduction à relire Kreuzbandriss → …   Wikipédia en Français

  • Anglo-francais (race de chien) — Anglo français (race de chien) On désigne par anglo français plusieurs races de chiens de chasse issues de l alliance de chiens anglais et français. Ce sont des chiens coureurs (groupe 6 de la classification FCI). Sommaire 1 Histoire 2 Chien de… …   Wikipédia en Français

  • Anglo-français (Race De Chien) — On désigne par anglo français plusieurs races de chiens de chasse issues de l alliance de chiens anglais et français. Ce sont des chiens coureurs (groupe 6 de la classification FCI). Sommaire 1 Histoire 2 Chien de chasse 3 …   Wikipédia en Français

  • Anglo-français (race de chien) — On désigne par anglo français plusieurs races de chiens de chasse issues de l alliance de chiens anglais et français. Ce sont des chiens coureurs (groupe 6 de la classification FCI). Sommaire 1 Histoire 2 Chien de chasse 3 Voir aussi …   Wikipédia en Français

  • Français blanc et noir (chien) — Français blanc et noir Le Français blanc et noir est une race de chien d origine française. Sommaire 1 Caractéristiques physiques 2 Origines et histoire 3 Caractère et aptitudes …   Wikipédia en Français

  • Yorkshire (chien) — Yorkshire Terrier  Pour l’article homonyme, voir Yorkshire.  Yorkshire Terrier …   Wikipédia en Français

  • croiser — [ krwaze ] v. <conjug. : 1> • 1080 cruisier; de croix I ♦ V. tr. 1 ♦ Disposer (deux choses) l une sur l autre, en forme de croix. Croiser les jambes. Croiser les doigts pour conjurer le sort. Croiser les bras, les ramener sur la poitrine.… …   Encyclopédie Universelle

  • L.O.F. — Livre des origines français  Ne doit pas être confondu avec LOOF. Le Livre des Origines Français (plus connu sous le nom de LOF) est le grand livre répertoriant toutes les origines des chiens de race français. Il a été créé en 1885 par les… …   Wikipédia en Français

  • Livre Des Origines Français —  Ne doit pas être confondu avec LOOF. Le Livre des Origines Français (plus connu sous le nom de LOF) est le grand livre répertoriant toutes les origines des chiens de race français. Il a été créé en 1885 par les fondateurs de la Société… …   Wikipédia en Français

  • Livre des Origines Françaises — Livre des origines français  Ne doit pas être confondu avec LOOF. Le Livre des Origines Français (plus connu sous le nom de LOF) est le grand livre répertoriant toutes les origines des chiens de race français. Il a été créé en 1885 par les… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»